No hay duda de que AMC ha pegado un jonrón con Breaking Bad. Cada episodio no solo atrae a millones de espectadores adictos, sino que sus giros y vueltas continúan sorprendiendo e impresionando a los críticos, muchos de los cuales consideran que el drama de metanfetaminas de AMC es uno de los mejores programas de televisión. Con todo su éxito, era solo cuestión de tiempo antes de que alguien quisiera adaptarlo.
Con Breaking Bad llegando a su fin a finales de este año, puede que ahora sea el momento de comenzar el desarrollo de un spin-off, como el programa de Saul Goodman que el creador Vince Gilligan defendía, o la adaptación en los mercados extranjeros. Sony, que posee los derechos del programa, ha estado trabajando en algunas adaptaciones a idiomas extranjeros por un tiempo, pero no ha llegado a un acuerdo con ninguna cadena. Es por eso que la compañía se sorprendió al escuchar a Univision anunciar una adaptación en español de Breaking Bad titulada Metastasis como parte de su alineación 2013-2014.
Una fuente cercana a la situación le dijo a The Wrap que Sony se comunicó con Univision pocas horas después el viernes para informarle que no se había llegado a un acuerdo para una adaptación. Sony reveló que filmaron un piloto interno para mercados latinoamericanos, pero que estaba en conversaciones con varias cadenas, siendo Univision solo una. Dijo la fuente:
"Hemos hecho un piloto para una versión en español de 'Breaking Bad'. No está en desarrollo con ellos ni nada de eso".
Para Univision, que es la cadena de televisión en español más grande del mundo, el error no solo es extremadamente vergonzoso, sino que probablemente sea muy costoso. Después de saltar el arma, puede decirle adiós a cualquier posible acuerdo con Sony.
Eso no significa que Sony no buscará una adaptación con otra red, pero el anuncio prematuro definitivamente ha puesto un freno a las cosas. Sony dijo que no ha decidido si seguir adelante con una adaptación en español del exitoso programa.
Por supuesto, en esta era actual de reinicios, secuelas, franquicias y spin-offs, un programa tan impactante y tan popular como Breaking Bad está destinado a aparecer nuevamente en algún lugar de alguna forma. Es difícil imaginar que cualquier otra versión sea tan fascinante e impredecible, pero puede que se gane más dinero con la empresa de Walter White, y presentar un programa con tanta seriedad y significado para una nueva audiencia en algún lugar del futuro podría no ser una mala idea. cosa después de todo.
______
La muy esperada segunda mitad de la última temporada de Breaking Bad regresa a AMC el 11 de agosto de 2013.
Fuente: The Wrap