Star Wars pasó por algunos cambios nuevamente para su inclusión en el catálogo de Disney +, y entre esos cambios está la escena Han / Greedo en Star Wars: A New Hope, con Greedo ahora diciendo "maclunkey" justo antes de que le disparen. Parece que George Lucas nunca estará completamente satisfecho con el aspecto de la trilogía original de Star Wars, ya que ha realizado muchos cambios en ella varias veces, y no todos han sido bien recibidos por los fanáticos.
Con Disney ahora en control de todo el contenido de Lucasfilm, parecía que no habría más cambios en la trilogía original … hasta que llegó Disney + y demostró que hay muchas cosas que todavía se pueden agregar, modificar y cortar. La escena de Han / Greedo es un tema frecuente de discusión entre los fanáticos (la respuesta a "quién disparó primero" dependerá de la versión que mires), quienes ahora tendrán algo más de qué hablar como la versión de Disney + de Star Wars: A New Hope agregó una última línea para Greedo antes de morir.
Continúe desplazándose para seguir leyendo Haga clic en el botón de abajo para comenzar este artículo en vista rápida.
Empezar ahora
La última palabra de Greedo es ahora "maclunkey", que no tiene subtítulos y, por supuesto, se ha incendiado en línea. Al contrario de lo que algunos podrían creer, esta palabra tiene un significado, y en el contexto de la escena es irónico.
Lo que realmente significa "Maclunkey"
Como señaló Bryan Young en Twitter, "maclunkey" es una palabra hutta que se puede traducir aproximadamente como "este será tu fin", por lo que es divertido e irónico que fuera la última palabra de Greedo (y dirigida a Han Solo). Young también agrega que Sebulba pronunció la misma palabra en Star Wars: The Phantom Menace, cuando el joven Anakin Skywalker le impide vencer a Jar Jar Binks. Ya se ha confirmado que estos cambios en la película fueron supervisados por George Lucas como parte de la restauración 4k de la trilogía original, por lo que esta conexión menor con las precuelas no es tan sorprendente.
Lucas comenzó a trabajar en otra remasterización de la saga Star Wars en 2010 como parte de una edición en 3D que terminó sin ser lanzada. Disney adquirió Lucasfilm unos años después y estas nuevas versiones se dejaron de lado hasta ahora. La escena actual de Han / Greedo también tiene a ambos personajes filmando simultáneamente (¡de nuevo!), Y esta nueva escena de "maclunkey" es otro intento de Lucas para hacer que todas las películas se sientan más cohesivas, pero al menos esta versión de Star Wars: A New Hope tiene una mejor calidad de imagen, por lo que no todos los cambios fueron innecesarios o para peor … al menos no esta vez.