La gente a menudo se queja de que Hollywood se basa demasiado en remakes en lugar de generar ideas originales. Es una queja válida, claro, pero no es un fenómeno nuevo, y definitivamente no es exclusivo de las películas.
Volviendo a los primeros años de la televisión, las ideas de programas de televisión se han reutilizado y reempaquetado de diversas formas y se han hecho pasar como nuevas ideas. En los días en que nuestro mundo no era tan pequeño y no estábamos muy conscientes de lo que se mostraba en las televisiones de otros países, era fácil para los productores de televisión estadounidenses tomar programas que se transmitían fuera de los Estados Unidos y adaptarlos como "nueva" serie con espectadores estadounidenses que no se dan cuenta.
Más allá de intentar engañarnos para que pensemos que los programas antiguos eran nuevos, las cadenas estadounidenses también asumieron que no podríamos disfrutar de programas con personas y lugares "extranjeros", incluso de países de habla inglesa, y los convertimos en estadounidenses. muestra en lugar de solo importarlos tal cual. El país del que más a menudo tomamos prestadas e importamos ideas de televisión es, como era de esperar, Inglaterra. Si bien lo hemos hecho bien con muchos programas británicos clásicos, también hemos estropeado por completo muchos otros.
Aquí hay 9 terribles versiones estadounidenses de programas de televisión británicos (y 7 que en realidad son mejores).
16 Terrible: Viva Laughlin - Remake de Blackpool
Tomando el tropo de basar una serie en torno a un misterio de asesinato pero dándole la vuelta al agregar números musicales elaborados en los procedimientos, Blackpool de la BBC, retitulado Viva Blackpool cuando fue transmitido por BBC America, no fue un éxito de audiencia ni un éxito de crítica universal, pero ganó premios y se ganó un culto de seguidores.
Uno de los fanáticos de Blackpool era Hugh Jackman, quien en ese momento ya había eliminado tres películas de X-Men y tenía la influencia para convencer a CBS de que una serie dramática musical en horario estelar con un presupuesto considerable era una buena idea. El remake, titulado Viva Laughlin y también con Melanie Griffith, fue salvajemente criticado y tuvo índices de audiencia tan abismales que CBS solo emitió dos de los ocho episodios completos.
Más allá de los cameos y los conciertos de presentación de premios, Jackman básicamente terminó con el mundo de la televisión después de eso.
15 Mejor: Castillo de naipes
Aunque es casi imposible hablar de House of Cards en estos días sin dirigirse también a la estrella en desgracia Kevin Spacey, no se puede negar que ha sido una serie aclamada que sirve como punto de referencia para medir otras series exclusivas del servicio de transmisión.
Lo que mucha gente no se da cuenta es que House of Cards es en realidad una nueva versión de una miniserie británica de cuatro partes que se emitió en 1990 y se centró en un político que manipula su camino a través de las filas del Parlamento británico en lugar del gobierno estadounidense. Es un programa muy bien considerado que el British Film Institute calificó como uno de los 100 programas de televisión británicos más importantes de todos los tiempos.
Aún así, hay mucho más de la versión estadounidense y su calidad es comparable, por lo que es difícil argumentar en contra de su superioridad sobre su antepasado.
14 Terrible: Pieles
Tan nervioso como estaba MTV en su apogeo de los 90 de Beavis y Butt-head, Undressed y videos de gangsta rap, la red comenzó a bajar el tono cuando entró en la era TRL y comenzó a cortejar a la multitud de jóvenes adolescentes. La MTV de 2011 no estaba en condiciones de hacer un remake fiel de la vanguardista serie británica para adolescentes Skins.
En defensa de MTV, incluso la versión diluida del tema del programa que presentaron, especialmente la representación de actores adolescentes involucrados en sexo casual y uso de drogas, generó quejas y anunciantes que abandonaron el programa. Pero la controversia no siempre significa que un programa sea realmente bueno, y todos sabemos que se necesita muy poco para que Estados Unidos se ponga nervioso.
En última instancia, Skins US fue ambicioso, pero se quedó corto en proporcionar una versión adecuada de su predecesor o incluso un programa viable en sus propios términos. No fue la última vez que MTV falló en una nueva versión de un programa subido de tono del Reino Unido sobre la juventud, como se verá pronto en esta lista.
13 Mejor: la oficina
Nadie esperaba mucho del remake estadounidense de The Office. El original británico protagonizado por Rick Gervais era esencialmente una comedia de situación perfecta, y realmente no parecía haber ningún giro nuevo para darle a la fórmula.
Cuando el piloto de la versión estadounidense era básicamente un remake plano por plano del primer episodio del original, simplemente confirmó que no había nada que pudiera hacer para mejorar el original y que solo podía copiarlo. Pero pronto, American Office se liberó de su material original y desarrolló sus propias tramas, personajes y una versión completamente diferente, pero igualmente entretenida, del personaje jefe, interpretado esta vez por el genio de la comedia Steve Carell.
Al igual que con House of Cards, la calidad base de ambos programas es probablemente casi igual, pero el hecho de que haya mucho más de la versión estadounidense le da la ventaja.
12 Terrible: Los Inbetweeners
Comedia sobre la mayoría de edad The Inbetweeners obtuvo muchos elogios durante sus dos cortos años en el aire en el Reino Unido, incluido el premio llamado "Contribución sobresaliente a la comedia británica" en los Premios de la Comedia Británica de 2011. Gran parte de los elogios se dirigieron a la representación más realista del programa de la naturaleza monótona de la juventud en lugar de la versión demasiado glamorosa que se ve en muchas series para adolescentes.
Como muchos programas británicos, tampoco rehuyó la travesura, presentando a los adolescentes del programa hablando y actuando como lo hacen los adolescentes. Era más sucio de lo que MTV nunca sería, así que, naturalmente, su versión para el público estadounidense fue muy desinfectada y perdió gran parte del encanto y el atractivo del original, que duró solo una temporada.
11 Mejor: desvergonzado
Parte de por qué la versión estadounidense de Shameless es superior al original británico es la increíble interpretación de William H. Macy como el atribulado patriarca del clan Gallagher, Frank. Macy se unió al programa en un momento en que los talentos de Hollywood de la lista A que se mudaban a la televisión se consideraban un suicidio profesional, algo que está lejos de ser el caso. Y debido a que está en Showtime, no ha tenido que atenuar mucho el contenido muy aproximado de la serie original.
Más allá de eso, la versión estadounidense de Shameless tiene un mejor ritmo, es muy superior visualmente y dejó al original en el polvo en cuanto a la trama desde la tercera temporada en adelante. No es solo Macy quien merece elogios (y empuja el programa más allá de su predecesor): la criminalmente subestimada Emmy Rossum es dinamita, Joan Cusack está en su mejor momento peculiar y los jóvenes actores que componen el resto del equipo de Gallagher encajan en sus roles perfectamente.
10 10. Terrible: Gracepoint - Remake de Broadchurch
Cuando la ex estrella de Doctor Who, David Tennant, firmó para repetir su papel en el remake estadounidense de Broadchurch con el creador original también a bordo, había muchas razones para ser optimistas de que Gracepoint haría bien con su material original. Bueno, ya sabes lo que dicen sobre los planes mejor trazados.
Para empezar, la decisión de que Tennant se deshaga de su acento británico fue mala, ya que su acento estadounidense era distraídamente desigual, una peculiaridad que no habría sido tan notable si la trama no hubiera sido tan propensa a vagabundeos sin sentido. Otra degradación fue Anna Gunn de Breaking Bad, sin duda una actriz talentosa pero que no pudo igualar la actuación de Olivia Colman en el papel de la compañera de Tennant.
Algunos fanáticos dicen que el impactante final de temporada de Gracepoint fue en realidad superior al de Broadchurch, pero dado que las calificaciones no requirieron una segunda temporada, ese punto en particular es discutible.
9 Mejor: American Idol - Remake de Pop Idol
Si bien American Idol fue un fenómeno cultural en toda regla que duró 15 temporadas, su predecesor en el Reino Unido solo estuvo presente por dos antes de que el presentador Simon Cowell cambiara su enfoque a la encarnación original de The X Factor. No pasó mucho tiempo antes de que el Pop Idol, bastante discreto, viviera a la sombra de la grandilocuente versión estadounidense.
Aún así, no se trata solo de cantidad sobre calidad, o flash o sustancia. Todo se reduce al propósito real de los programas, y eso es producir ídolos, y no hay debate sobre qué programa tuvo mejores resultados en esa área. Los mejores finalistas de Pop Idol han tenido cierto éxito, principalmente en su Reino Unido natal, pero no pueden tocar la impresionante alineación de ex alumnos de American Idol como Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Adam Lambert, Scotty McCreery, Fantasia Barrino, Chris Daughtry u Oscar. -ganadora Jennifer Hudson.
8 Terrible: la vida en Marte
En otro ejemplo de tomar un género cansado y darle un giro inusual, Life on Mars es un procedimiento policial que se centra en un detective en 2006 que es atropellado por un automóvil y se despierta en 1973; todavía es detective y sigue trabajando en el mismo lugar, solo que en una época diferente y con diferentes personas.
La mayor parte de la serie original mantuvo las cosas ambiguas en cuanto a lo que estaba sucediendo exactamente: ¿el detective está muerto, en coma o qué? En realidad, no fue hasta la serie secuela Ashes to Ashes que se reveló que estaba en una forma de purgatorio de oficiales de policía "muertos inquietos".
En cuanto a la versión estadounidense, se decidió que el detective estaba en realidad en una nave espacial que iba a Marte y que las dos líneas de tiempo que había vivido fueron fabricadas en su totalidad por computadora. ¿Cómo?
7 Mejor: ¿De quién es la línea de todos modos?
A diferencia de la mayoría de los programas de esta lista, el público estadounidense tuvo una gran oportunidad de ver la versión británica original del programa de comedia de improvisación Whose Line Is It Anyway? cuando Comedy Central comenzó a ejecutar el programa a principios de los 90. Con eso en mente, el remake estadounidense quizás tenía más que demostrar, ya que los espectadores ya habían estado viendo el original durante años. Y demostrar que lo hizo.
Además de traer de vuelta a algunos de los mejores artistas habituales del original, Ryan Stiles, Colin Mochrie, Greg Proops y Brad Sherwood, los artistas habituales y recurrentes de la versión estadounidense superan al original. Presentó al público al súper talentoso Wayne Brady, tuvo presentadores mucho más interesantes (primero Drew Carrey, luego Aisha Tyler) y tuvo estrellas recurrentes e invitadas de primer nivel como Keegan-Michael Key, Stephen Colbert, Whoopi Goldberg y Robin. Williams.
6 Terrible: Payne - Remake de Fawlty Towers
Rehacer Fawlty Towers es solo una idea un poco menos ridícula que intentar rehacer Flying Circus de Monty Python, pero dejar que Estados Unidos lo pruebe no solo una vez, sino tres veces distintas.
Los tres fueron tan desastrosos como el intento de Basil Fawlty de dirigir un hotel. El primero, protagonizado por Harvey Korman y Betty White, nunca fue más allá de un piloto.
A Amanda con cambio de género, que tenía a Bea Arthur interpretando a la gerente del hotel, le fue solo un poco mejor al llegar a diez episodios antes de que se viera obligada a salir.
El tercer intento fue casi el encanto cuando John Larroquette de Night Court probó suerte en la premisa en 1999 con Payne, supuestamente con la bendición de John Cleese. La recepción de la crítica fue decente, calificaciones, no tanto. Payne salió de su miseria después de ocho episodios.
5 Mejor: Three's Company - Remake de Man About the House
La comedia de situación británica de 1973-1976 Man About The House fue considerada controvertida en ese momento por retratar a un hombre que comparte un apartamento con dos mujeres. Es bastante sorprendente que una serie que ya estaba traspasando los límites en la Inglaterra típicamente menos mojigata se rehizo en Estados Unidos con su premisa intacta solo un par de años después.
Al igual que con algunos de los otros programas de esta lista, Man About the House ya era genial, pero Three's Company era simplemente mejor. Gran parte del mérito de eso es para el encantador John Ritter, quien era un maestro de la sincronización de la comedia y fue uno de los grandes charlatanes de todos los tiempos. Además, Paula Wilcox no es Suzanne Summers, y Man About the House sufrió una notable falta de Don Knotts.
4 Terrible: los hombres se portan mal
La comedia británica de mediados de los noventa, Men Behaving Badly, era del estilo de comedia de Judd Apatow, y presentaba hombres-niños tontos que logran ser a la vez vergonzosos y adorables en igual medida. El programa fue lo suficientemente exitoso como para durar seis temporadas y tener un final que fue visto por 14 millones de espectadores (que es mucho para Inglaterra).
Lo que hace que esta comedia funcione son sus intérpretes: no es fácil jugar a convencer a los adorables perdedores. El remake estadounidense no tuvo el talento de su predecesor, con Rob Schneider, el anodino "ese tipo" Ron Eldard, y la veterana de Family Ties, Justine Bateman, que no estuvo a la altura del desafío. En su defensa, el material débil solo les dio mucho con qué trabajar.
Intercambiar a Eldard con Ken Marino (The State, Party Down) para la segunda temporada fue un paso en la dirección correcta, pero el daño ya estaba hecho y el programa pronto se canceló.
3 Mejor: Sanford and Son - Remake de Steptoe and Son
Es posible que los espectadores estadounidenses nunca hayan oído hablar de Steptoe and Son, de nombres extraños, pero los británicos de cierta edad lo recuerdan con tanto cariño como recuerdan su remake, Sanford and Son. Ambos programas tratan sobre traficantes de chatarra padre e hijo, llamados hombres "harapos" en Inglaterra, y los divertidos conflictos intergeneracionales con los que las parejas tienen que lidiar.
Lo que hace que Sanford and Son sea superior es su legado: generalmente se lo considera uno de los principales pioneros de las comedias de situación negras modernas. Más allá de eso, fue solo un programa un poco mejor pulido, y no hubo superación del genio del comediante Redd Foxx y sus icónicos ataques cardíacos falsos y gritos divertidos de "Es el más grande … ¡Ya voy, Elizabeth!" "- que, desafortunadamente, ahora se proyectan en una luz más oscura cuando Foxx sufrió un ataque cardíaco fatal durante el rodaje de su comedia de situación de 1991 The Royal Family.
2 Terrible: pies fríos
Lo que hace o deshace una comedia de situación de conjunto es el talento y, lo que es más importante, la química de su elenco. Con ese fin, la comedia británica de finales de los 90 Cold Feet no tenía una premisa especialmente innovadora, pero tuvo éxito porque los actores trabajaron perfectamente juntos. Es difícil hacerlo bien y, a menudo, requiere mucha suerte para encontrarlo.
La suerte no estuvo del lado del remake estadounidense de Cold Feet. Bueno, no buena suerte, de todos modos. El nuevo elenco estaba compuesto por personas que no solo no eran particularmente notables, sino que también carecían de química como conjunto. Los críticos no se entusiasmaron con la serie, y un reportero dijo que el episodio piloto le provocó "hipotermia mental". Cold Feet US terminó estableciendo un récord histórico para su franja horaria, y quedó helado después de solo cuatro episodios transmitidos.
1 Terrible: Acoplamiento
Además de basarlo en su relación con su esposa, el escritor y productor Steven Moffat también vio a Coupling como la respuesta británica a Friends (y los críticos también lo compararon con Seinfeld y otras comedias de situación grupales). Estados Unidos tenía Amigos, Reino Unido tenía Parejas, todos ganan. ¿Correcto?
Aparentemente no. NBC no se contentaba solo con tener Friends y encargó con avidez una versión estadounidense de Coupling, y mientras Friends todavía estaba al aire, nada menos. Puede que no haya sido lo peor tener otra comedia de situación similar a Friends para hacerse cargo cuando ese programa terminó dos años después del debut de Coupling US, pero Coupling no tenía ni la calidad ni las calificaciones para durar tanto.
Lo único peor que un espectáculo completamente innecesario es un espectáculo completamente innecesario y sin complicaciones. De los diez episodios filmados, solo se emitieron los primeros cuatro.
---
¿Cuál es tu remake estadounidense favorito de un programa británico? ¡Háznoslo saber en los comentarios!