"¿Subtitular o no subtitular?" Es una pregunta delicada para la que parece no haber una regla firme, ni siquiera dentro del subgénero de las películas de cómics. Captain America: The Winter Soldier, Thor: The Dark World y The Avengers: Age of Ultron se han complacido con el formato de subtítulos, pero Iron Man 2 y 3 se conformaron con una numeración simple para distinguirse entre sí.
The Amazing Spider-Man de Sony enfrentó el desafío de ser un reinicio que se ensambló en solo un corto espacio de tiempo después de la trilogía dirigida por Sam Raimi, que también resultó ser extremadamente exitosa y, por lo tanto, tuvo que distinguirse. Parece que una forma sencilla de lograrlo sería evitar el sistema numérico simple de Spider-Man 1, 2 y 3 y, en su lugar, crear un subtítulo creativo para The Amazing Spider-Man 2, y parece que esto es exactamente lo que Sony lo tiene en mente.
Justo cuando pensamos que Lucasfilm y Disney tendrían problemas para subtitular Star Wars: Episodio VII, CBM recibió un consejo de un lector, Jeff White, quien afirmó haber asistido recientemente a una proyección del Capitán Phillips en Mall of America. Antes del comienzo de la película, dos representantes del departamento de marketing de Sony preguntaban a los miembros de la audiencia sus opiniones sobre tres posibles subtítulos para The Amazing Spider-Man 2. La primera opción era The Amazing Spider-Man 2: The Price of Power, el el segundo fue The Amazing Spider Man 2: With Great Power, pero White no pudo recordar el último de los subtítulos posibles. Esto bien puede ser un reflejo de lo memorable que fue.
Los dos subtítulos que podía recordar son un riff del mantra de Peter Parker, "Un gran poder conlleva una gran responsabilidad". Si bien es un fragmento excelente y memorable, no es necesariamente un buen subtítulo y hace que la película suene más como un thriller político que como una película de superhéroes. Si algún lector de Screen Rant ha sido interrogado por el personal de marketing de Sony en las proyecciones, háganos saber en los comentarios si la tercera opción era mejor.
Una opción alternativa sería ir en la misma dirección que The Avengers: Age of Ultron y basar el subtítulo en el villano principal de The Amazing Spider-Man 2, pero eso es algo complicado por el hecho de que se están introduciendo varios villanos. Las imágenes teaser han indicado que el Instituto Ravencroft, un asilo para villanos criminalmente locos y con superpoderes, servirá como la ubicación de algún tipo de escenario, muy probablemente la fuga de todo un equipo de tipos malos. Electro (Jamie Foxx) parece ser el nuevo antagonista más prominente, pero un título como The Amazing Spider-Man vs.Electro no captura realmente el espíritu de una película con una exhibición de villanos más grande, y una que podría ser líder. a una introducción de Sinister Six.
¿Le gusta alguno de los subtítulos sugeridos o se le ocurre algo mejor? Espero que se queden con The Amazing Spider-Man 2; cualquier cosa mucho más larga que eso se convertirá en un verdadero dolor de cabeza.
_____
The Amazing Spider-Man 2: Subtitle TBC estará en cines el 2 de mayo de 2014.