Suicide Squad presenta una revisión algo radical de varios supervillanos de DC Comics de la lista B y C, ajustada para adaptarse a la sensibilidad de la continuidad de la película DC Extended Universe y la estética del macho agresivo establecido por el director David Ayer (End of Watch, Fury). Sin embargo, un personaje en particular es un A-lister que hace su debut en la pantalla grande: Harley Quinn.
Los fanáticos han estado observando el desarrollo de la primera encarnación cinematográfica de Quinn con atención, con curiosidad por todos los aspectos de la traducción del personaje popular. Ahora, el actor detrás de la versión del personaje de Suicide Squad, Margot Robbie, ha revelado el proceso mediante el cual llegó a la voz única para esta versión de Harley Quinn.
Originario de Batman: The Animated Series en 1992, el estilo de habla único de Harley Quinn fue creado por la actriz de doblaje Arleen Sorkin, cuya actuación en un disfraz de bufón de la corte durante una secuencia de sueños en la telenovela Days of Our Lives fue la inspiración inicial para el personaje.. Mientras que otras actrices han asumido el papel desde entonces, incluida la voz en off de Tara Strong y Mia Sara como una Quinn sin disfraz en la serie de televisión de corta duración Birds of Prey, las voces agudas y el acento con inflexión de Brooklyn que Sorkin usó en gran medida incorporado en cada interpretación sucesiva.
La tradición se traslada en gran medida a la versión de Robbie, aunque menos extrema en el tono que algunas de las actuaciones animadas. Robbie (que en realidad tiene acento australiano) explicó a USA Today que parte del objetivo era darle la gravedad adecuada a sus escenas y también distinguir a Quinn de su conocido papel como "La duquesa de Bay Ridge" en El lobo de Wall Street, donde también tuvo que influir en un estilo de Brooklyn de clase trabajadora:
"(Quinn) tiene una voz muy aguda, que para las cosas divertidas, las cosas locas, funciona muy bien. Pero cuando es una escena emocional bastante cruda, pierdes la gravedad cuando hablas con una voz tan alta."
Al final, Robbie dice que su elección de acento y estilo de hablar para la película provino de una combinación de la famosa actuación animada original de Harley Quinn y Lorraine Bracco en Los Soprano, lograda en parte al volver a ver secuencias de la histórica serie de HBO en un iPad antes de grabar escenas individuales:
"(Lorraine Bracco está) loca en algunas escenas, completamente loca, pero nunca es una voz de muñeca loca y aguda. Viene de un lugar primario muy real y profundo. Mi espectro va desde Lorraine Bracco hasta Harley animada, y es solo un rodillo montaña rusa entre esos dos a lo largo de la película ".
SIGUIENTE: Spot televisivo extendido de Suicide Squad
Suicide Squad está programado para llegar a los cines el 5 de agosto de 2016, seguido de Wonder Woman el 2 de junio de 2017; Justice League el 17 de noviembre de 2017; Aquaman el 27 de julio de 2018; una película de DC sin título el 5 de octubre de 2018; Shazam el 5 de abril de 2019; Justice League 2 el 14 de junio de 2019; una película de DC sin título el 1 de noviembre de 2019; Cyborg el 3 de abril de 2020; y Green Lantern Corps el 24 de julio de 2020. La película en solitario de Flash y Batman actualmente no tiene fechas de estreno.