Esta noche a las 8 pm, HBO estrenará el documental hilarantemente revelador Exporting Raymond, que documenta el intento del creador de Everybody Loves Raymond, Phil Rosenthal, de adaptar su serie ganadora del premio Emmy para la televisión rusa.
Envuelto en los cómicos y terroríficos tropos de la ex Unión Soviética, el entretenido viaje de Rosenthal a la industria de la televisión rusa revela que si bien la televisión estadounidense puede estar trabajando con un presupuesto mayor, el proceso de desarrollo de una serie de televisión en otro país es extremadamente similar, y al igual que desafiante.
Para los fanáticos de la televisión, Exporting Raymond ofrece una mirada entre bastidores de lo que se necesita para llevar una serie de televisión al aire. Y aunque algunos elementos pueden parecer hilarantemente absurdos en el escenario ruso (el ejecutivo de comedia ruso no tan divertido que anteriormente era un experto en láser), la industria de la televisión estadounidense tiene su equivalente (incluidos los expertos en láser convertidos en ejecutivos de comedia).
Dado que Exporting Raymond presenta los desafíos que Rosenthal tuvo que superar al intentar adaptar Everybody Loves Raymond en Rusia, queríamos averiguar por lo que pasó para llevar Everybody Loves Raymond al aire en Estados Unidos.
Desde el piloto inicial hasta convertirse en una serie, lidiar con la cadena y abandonar el programa (dos veces), Rosenthal ofrece una mirada extremadamente reveladora de lo que se necesitó para hacer de Everybody Loves Raymond un éxito para CBS.
A continuación se muestran las respuestas de Rosenthal a nuestras preguntas, combinadas en una experiencia fluida en la industria de la televisión:
Ejecutivos de redes: son iguales en cualquier país
(En 'Exportando a Raymond') me escuchas decir "¡Oh, esos rusos!" - pero no son esos rusos, son esos ejecutivos; es lo mismo en todas partes. El mismo "No, no puedes hacer eso" es el mismo en todos los países.
Me encuentro con la misma cantidad de cabezas de comedia en Estados Unidos que no tienen un hueso de risa en su cuerpo.
Lidiar con "los poderes fácticos" sin ser despedido
Aprendes a ser diplomático. No solo en Rusia, obviamente, también en Estados Unidos.
Todos tienen un trabajo que hacer y están tratando de hacerlo lo mejor que pueden. Nadie está intentando … (Bueno,) con algunas excepciones, a veces hay algunos saboteadores. Pero, con muy pocas excepciones, la gente tiene buenas intenciones.
Y no te sirve de nada decir "¡No voy a hacer eso! Eres un idiota y siempre tengo la razón, ¡y no sabes nada!". Eso no ayuda a nadie, (si tú) haces eso. De hecho, solo por razones puramente de interés propio, te estás lastimando al hacerlo, porque a esa persona no le agradarás y no querrá hacer negocios contigo, y esperará que te cancelen con esa actitud.
Notas de la red: cómo decir "no"
Lo que siempre digo es, y lo digo en serio cuando lo digo, "echaré un vistazo a eso", y realmente lo haré. Si alguien me da una nota, sin importar quién sea, en realidad podría ser beneficioso para mí considerarla, porque las grandes ideas pueden surgir de cualquier parte.
Y no creo que sea lo suficientemente inteligente como para pensar que tengo todas las grandes ideas, así que vale la pena escucharlas. Así que a veces cállate y escucha, porque tal vez alguien más podría tener una idea de la que podrías beneficiarte.
PERO ENTONCES, porque es mi programa, y porque el programa debe ser desde mi punto de vista, entonces decido si esa idea es válida: si funciona o si no. Y luego tengo que decidir qué hacer, y esa es mi decisión, si tomar la nota o no.
Ahora, pueden estar enojados porque no tomé esa idea, pero tengo razones por las que no lo hice; Les puedo explicar eso. A veces eso no es lo suficientemente bueno; a veces te pueden despedir por esa actitud.
Pero esa es la oportunidad que debes tomar, porque el camino está plagado de muchos, muchos programas donde el showrunner tomó las ideas de todos, sin importar si eran buenas o no. Porque pensaron que al tomar la idea de todos, el programa sería a prueba de balas, pero de hecho, hace que el programa esté plagado de balas. ¡Y luego el espectáculo murió!
Cuándo dejar el programa que creaste
Dejé ('Everybody Loves Raymond') dos veces antes de que saliera al aire. No renuncias por "No me gusta este servicio de manualidades, así que renuncio", eso es estúpido.
Pero renuncias a las cosas importantes, si es necesario, (por ejemplo) que te digan a quién vas a elegir en tu programa. Y para mí, eso fue un factor decisivo. Me estaban sugiriendo que alguien interpretara a la esposa de Raymond con quien yo no podía vivir, así que lo dejé.
Llegué al punto en que no podía vivir con esa decisión. Intenté razonar con ellos, pero luego pensé en una forma creativa de conseguir lo que quería y lo que necesitaba (para el programa). Y lo hice sin insultar a la gente, sabían que no podía vivir con eso.
No sé si llamé a su farol o lo que sea, pero no estaba tratando de hacerlo, y no estaba mintiendo. Pero a veces, si dice que realmente va a dejar de fumar, es el movimiento más fuerte que puede hacer en la situación.
Y eso muestra una especie de convicción que les gusta en secreto, que en realidad te hace ver mejor a ellos. Por un segundo, dicen: "Espera un minuto. ¿Se siente tan convencido sobre este punto que está dispuesto a dejar su trabajo por eso? Tal vez sepa algo que nosotros no O tal vez ese sea el tipo de convicción que hace que un programa de televisión sea bueno."
Pero consigues su atención (por dejar de fumar). Ahora no estaba tratando de hacer eso, todo esto es en retrospectiva, lo que estoy diciendo, pero funcionó dos veces para mí.
La segunda vez que renuncié fue después de que nos llevaran a la serie, después de que se hizo el piloto.
-
Más sobre la experiencia Raymond …
1 2