En la superficie, este artículo parece ser sobre la enésima película que se traduce a la televisión, pero eso no es del todo cierto. Cuando la historia del crimen gótico From Hell del notoriamente franco autor Alan Moore llegó a la pantalla grande en 2001, la estructura de la historia tuvo que modificarse en gran medida para reducir una novela gráfica de casi 600 páginas a una película de poco más de dos horas en longitud.
Si bien se mantuvo la premisa básica, la adaptación cinematográfica de From Hell cambió drásticamente algunos personajes, expandió otros y eliminó por completo algunos. El libro también deja en claro quién es el asesino desde el principio, lo que permite a los lectores pasar algún tiempo dentro de su mente retorcida. Los hermanos Hughes eligieron convertir su película en un misterio más tradicional, con el principal impulso narrativo de la investigación del inspector Abberline (Johnny Depp). En resumen, hay muchas facetas de la historia de Moore que la versión cinematográfica ni siquiera tocó, dejando a From Hell listo para una adaptación más larga y fiel de la potencia del drama por cable FX.
Como puedes imaginar, los Hughes Brothers no estarán involucrados en la adaptación de la serie de televisión From Hell, aunque el productor de la película, Don Murphy, volverá a supervisar el proyecto. El guion estará a cargo del guionista de Children of Men, David Arata, quien recibió una nominación al Oscar por su trabajo en esa película tan elogiada. Curiosamente, este será solo su segundo crédito como escritor desde entonces. Uno pensaría que los estudios se desmayarían por trabajar con un escriba nominado al Oscar, pero parece que ese no es el caso.
Murphy cita la reciente ola de populares "series de eventos" como su inspiración para llevar From Hell a la televisión, que siempre ha visto como un lugar más natural para el material. Actualmente no está claro si From Hell se está planeando como una serie de eventos únicos, si contará la historia del libro a lo largo de varias temporadas o si será más parecido a Fargo o American Horror Story.
Lo más probable es una miniserie independiente, considerando que el concepto de From Hell no se presta realmente al estilo de antología que han adoptado Fargo y AHS. Por supuesto, si el programa resulta popular, FX seguramente encontrará la manera de continuarlo. ¿Quizás Abberline pueda investigar una nueva ola de asesinatos cada temporada? Puede parecer una perspectiva extraña, pero el dinero puede ser un poderoso motivador creativo.
En medio de toda esta incertidumbre sobre el futuro de From Hell's TV, todos podemos consolarnos de que una cosa sea cierta: Alan Moore no tendrá absolutamente nada que ver con esta adaptación de su trabajo, y probablemente la golpeará cada vez que pueda. Alan Moore odiar las cosas está a la altura de la muerte y los impuestos sobre las garantías de vida.
La serie de televisión From Hell está en desarrollo temprano y no tiene fecha de estreno actual.