Hay muchas películas para sentirse bien que no son necesariamente comedias. Las películas de drama se mezclan muy bien con la comedia, y hay varios ejemplos de esto, como The Fundamentals of Caring o It's a Wonderful Life. Estas películas van desde ser enormemente populares o películas de bajo presupuesto que solo conocen los fanáticos del cine independiente. De cualquier manera, las películas para sentirse bien son algo que todos deberían ver.
The Intouchables es el rey moderno cuando se trata del panorama cinematográfico para sentirse bien, ya que su narrativa de comedia dramática es magnífica. La película se convirtió en un éxito de taquilla durante su estreno en los cines, recaudando más de 400 millones de dólares en todo el mundo y provocando una serie de remakes. The Upside es el último remake de The Intouchables y presenta una versión estadounidense. Es una buena película por derecho propio, pero consideró que era necesario introducir algunos cambios con respecto al movimiento original. Aquí hay ocho diferencias entre The Intouchables y The Upside.
8 idiomas diferentes
Aquellos de ustedes que han visto The Upside y ahora tienen ganas de ver The Intouchables deben saber este punto muy importante: ambos están en diferentes idiomas. The Upside estaba, por supuesto, en inglés, pero The Intouchables está en francés.
Es obvio por qué The Intouchables está en francés, ya que la película es una producción francesa, por lo que debe recordar obtener una versión de la película que tenga subtítulos en inglés. Es una suerte que la película original eligiera mantenerla en su idioma nativo, ya que hizo que la experiencia fuera aún más auténtica de ver. En general, la mejor manera de disfrutar de ambas películas es verlas en sus respectivos idiomas.
7 ciudades diferentes
Lo que realmente lleva a casa el hecho de que ambas películas están firmemente arraigadas en los valores de sus respectivos países es que ambas están ambientadas en ciudades icónicas. The Intouchables tiene lugar en París, que es sin duda la ciudad más conocida de Francia. París es también la ciudad más poblada del país, lo que la convierte en una ciudad hermana de Nueva York.
La propia Nueva York es el escenario de The Upside. Al igual que París es para Francia, Nueva York es la ciudad más poblada de Estados Unidos. Ambas películas utilizan sus ciudades como tema vital para contar sus historias; sin embargo, la experiencia es diferente ya que las culturas de estas ciudades son muy diferentes.
6 cambios en los coches
Los estadounidenses parecen responder más a la velocidad de calidad que a la simple elegancia, y The Upside buscó hacer que el automóvil conducido por Dell se sintiera más identificable. Dell conducía un Ferrari en la película estadounidense, que se mostró en la primera escena de la película.
Asimismo, el coche conducido por Driss también se vio en la escena inicial de Los Intouchables, pero la marca era un Maserati, más específicamente, un Maserati Quattroporte. Ambos autos están hechos por fabricantes italianos, pero la marca Ferrari es más conocida en los Estados Unidos en comparación con el Maserati, lo que podría haber sido el factor decisivo para que The Upside cambiara el fabricante de automóviles por su película.
5 canciones diferentes en la fiesta de cumpleaños
En ambas películas, el personaje de Philippe / Philip tiene una fiesta de cumpleaños para él, que no disfruta particularmente. Las canciones interpretadas para conmemorar su gran día no significan realmente "diversión", y el personaje de Driss / Dell lo toma en sus propias manos para animar el ánimo.
Con este fin, en The Intouchables, Driss cambia la canción a la exitosa canción de Earth, Wind & Fire de 1979, "Boogie Wonderland", lo que hace que la fiesta de cumpleaños de Phillipe sea inolvidable. En The Upside, Dell hace algo similar, pero cambia la canción a "Perm" de Bruno Mars de su álbum de 2016. Este es un cambio bastante grande en los estilos de las canciones, aunque es comprensible por qué se produjo el cambio.
4 Papel del asistente
Quizás en el mayor cambio entre las dos películas, el personaje del asistente se vuelve más importante para Phillip en The Upside. Aquí, su asistente es interpretada por Nicole Kidman, lo que podría ser la razón por la que la elevan a un papel de interés amoroso potencial.
En The Intouchables, las cosas son significativamente diferentes, ya que el asistente no está ni cerca del interés amoroso de Phillipe. ¿Por qué preguntas? Eso sería porque el asistente de Phillipe ni siquiera está interesado en los hombres, y mucho menos en tener alguna posibilidad de estar enamorado de Phillipe. En The Upside, la personalidad del interés amoroso epistolar de Philip se transformó en alguien que no era muy acogedor con su condición; Los Intouchables mantuvieron a este personaje como su principal romance.
3 De primo a hijo
En el papel, no parece que uno cuidaría a su primo tanto como a un miembro de la familia más directo, razón por la cual en The Upside, se demostró que Dell tenía un hijo pequeño del que era responsable. Esta fue una gran alteración de The Intouchables, donde Driss no tuvo hijo.
El personaje del hijo de Upside también es más importante para el personaje de Dell y da forma a algunas decisiones que toma. En The Intouchables, el personaje del hijo fue tomado por un primo de Driss. En esta historia, logra ayudar a su primo menor con sus problemas gracias a las lecciones que aprendió mientras cuidaba a Phillipe.
2 cambios de escena de afeitado
La escena del afeitado en The Intouchables ocurre cerca del final de la película, cuando Driss busca levantar el ánimo de Phillipe. La escena en sí es responsable de sacar a Phillipe de su abatimiento, ya que Driss hace que la experiencia sea bastante divertida. Driss se detiene a intervalos regulares mientras afeita a Phillipe, y se demora más tiempo en una broma sobre el dictador de la Segunda Guerra Mundial; Sin embargo, todo esto está hecho con buen gusto.
En The Upside, la escena del afeitado permanece, pero la gran diferencia se presenta durante el diálogo, que es mucho más corto. Esto se hace hasta el punto en el que uno se pregunta si el chiste se mantuvo solo como un homenaje al original e implica que no tiene ningún otro significado.
1 Escenas cambiantes incómodas
The Upside lo juega muy americano, donde presenta una escena que muestra a Dell teniendo que cambiar el catéter de Phillip. Esto se juega para reírse, ya que Dell no está muy contento con hacer este tipo de trabajo. La escena tiene bastantes referencias a la anatomía masculina, todas las cuales son divertidas, pero resaltan la inquietud en la que se encuentra Dell.
En The Intouchables, Driss también tiene problemas para cambiar a Phillipe, pero estos chistes no se refieren estrictamente a la anatomía de Phillipe. En cambio, se centran más en Driss ayudando a Phillipe a ducharse y vestirse; Phillipe elige este momento para burlarse de su cuidador. Parece que los desarrolladores de la versión estadounidense sintieron que los chistes de anatomía serían más divertidos para su audiencia, lo que tampoco fue un pensamiento equivocado.