Naruto debutó en la revista Weekly Shonen Jump en 1999. La serie no tardó mucho en acumular una gran base de fans, lo que inevitablemente llevó a una adaptación al anime. El anime de Naruto ayudó a impulsar la serie hacia un éxito aún mayor.
Esto significaba que una localización oficial en inglés estaba en juego, lo que muchos fanáticos temían. Muchas de las principales series de anime han sido sacrificadas durante el proceso de edición para hacerlas agradables para una audiencia internacional. Naruto era una serie que estaba llena de mucha violencia, por lo que los fanáticos sospechaban que recibiría el mismo trato que Dragon Ball Z.
Resulta que Naruto logró tener un doblaje bastante preciso, sin necesidad de demasiadas censuras. El verdadero problema fue con la versión japonesa original del anime, que terminó atenuando gran parte del contenido de la caricatura.
Estamos aquí hoy para ver todas las formas en que la franquicia de Naruto ha sido censurada a lo largo de los años. Desde descartar a Chiaotzu de Dragon Ball Z, hasta convertir el alcohol en pociones y elixires, aquí hay 15 formas en las que Naruto fue censurado.
15 Nadie ama a Chiaotzu
Naruto fue creado por Masashi Kishimoto. Cuando Naruto recibió sus propios volúmenes recopilados, Kishimoto incluiría anuncios dentro de los libros que detallaban sus inspiraciones para la serie. Una de las mayores inspiraciones de Kishimoto fue Dragon Ball Z.
Esto sería obvio para cualquiera que haya terminado Naruto, ya que la serie incluía a un anciano llamado Roshi, que era el contenedor viviente de un mono de cuatro colas llamado Son Goku.
Cuando Naruto emprende su viaje para encontrar a Tsunade, visita una feria de la ciudad. En un momento, Naruto compra una máscara en una tienda. Una de las otras máscaras en exhibición se parece a Chiaotzu de Dragon Ball Z.
Tiene sus mejillas rojas características y su gorro bobble. Cuando esta escena se adaptó para el anime, la máscara de Chiaotzu se eliminó y se reemplazó con una máscara de aspecto genérico.
También había una máscara para uno de los personajes de Kamen Rider, aunque también fue reemplazada en el anime.
14 Zaku parece sin brazos
Orochimaru envió a un equipo de sus agentes de la aldea de Hidden Sound al examen de Chunin. Se les ordenó matar a Sasuke Uchiha, aunque Orochimaru en secreto solo quería probar las habilidades de combate de Sasuke.
Uno de los ninjas de Hidden Sound se llamaba Zaku Abumi. Le alteraron los brazos para que le pusieran tubos de aire, lo que le permitió disparar ráfagas de sonido.
Cuando Zaku luchó contra Shino durante el examen de Chunin, trató de disparar ráfagas de aire con ambas manos. Shino había ordenado en secreto a sus insectos que obstruyeran los tubos, lo que forzó el aire hacia adentro. En el manga, esto hizo que el brazo derecho de Zaku saliera disparado por el codo.
Cuando esta escena se adaptó en el anime, las heridas se atenuaron. Los brazos de Zaku todavía estaban heridos, pero su mano derecha seguía conectada a su cuerpo.
13 Demasiado Armadiko
Cuando comenzó la Cuarta Guerra Mundial Shinobi, todos los pueblos ocultos acordaron enviar a los dos últimos jinchūriki restantes a un lugar secreto, ya que el enemigo los estaba persiguiendo. Esto significó que Naruto y Killer B fueron enviados a vivir en Genbu, una tortuga gigante del tamaño de una isla. Hay numerosos animales gigantes que viven en Genbu, que Killer B ha domesticado y convertido en sus amigos.
Uno de estos animales gigantes es un armadillo llamado Armadiko. Se le pide a Naruto que haga un estudio geográfico de la isla, lo que implica identificar a todos los animales. No puede determinar si Armadiko es hombre o mujer.
Cuando Deidara ataca la isla, Armadiko cae de espaldas. En el manga de Naruto, vemos claramente que Armadiko tiene genitales masculinos, que Masashi Kishimoto dibujó sin demasiados detalles (para no requerir censura). La transmisión televisiva original del anime eliminó los órganos reproductores de Armadiko, aunque fueron restaurados en la versión sin cortes del episodio que se publicó en los medios domésticos.
12 El mal hábito de Shikamaru
En Naruto, el líder del Equipo 10 es un jonin llamado Asuma. Es un fumador empedernido, al que siempre se le ve con un cigarrillo encendido en la boca.
Cuando la serie se adelantó unos años, Asuma se involucró más profundamente en la historia. Lideró el equipo que intentó derrotar a Hidan y Kakuzu, lo que resultó en una batalla que le costó la vida. Shikamaru buscó venganza por la muerte de su antiguo maestro, lo que implicó que comenzara a fumar hasta que se hizo el acto.
Los cigarrillos de Asuma siempre iban a ser un problema para el doblaje en inglés del anime. Siempre se quitaba la parte encendida, lo que significaba que el cigarrillo podría haberse confundido con una piruleta o un palillo de dientes.
Shikamaru empezar a fumar fue un problema aún mayor ya que era un personaje favorito de los fanáticos y un adolescente. En lugar de fumar, decidió llevar el encendedor de Asuma con él. Este cambio se realizó en la versión japonesa del anime y la versión en inglés del manga.
11 El beso censurado
El final de Naruto provocó una reacción que muchos fanáticos vieron como inevitable. Esto se debe a que la serie había desarrollado una comunidad masiva de "envíos", que es una base de fans que se basa en la idea de unir románticamente a ciertos personajes.
Una de las comunidades de envío más ruidosas apoya la nave "NaruSasu", que es la idea de que Naruto y Sasuke deberían haber terminado en una relación juntos. Naruto alimentó los fuegos de esta base de fans desde el principio, ya que Naruto besa accidentalmente a Sasuke en uno de los primeros capítulos del manga.
Esta escena se mantuvo en muchos doblajes en inglés. La excepción a esto fue cuando el programa apareció en Cartoon Network, ya que eliminaron el beso por completo. Sin embargo, esto no duró, ya que el beso se mostró en una secuencia de flashback en el episodio 16.
10 El sello Hyuga
El clan Hyuga de la aldea de la Hoja Oculta guarda celosamente los secretos de su linaje. Los nacidos en el clan Hyuga poseen el Byakugan, que les permite ver a través de los objetos y el flujo de chakra a través del cuerpo de los seres vivos. También pueden expulsar chakra de todas las partes de su cuerpo, lo que les da acceso a estilos de lucha y jutsu únicos.
Para proteger los secretos de la línea de sangre Hyuga, todos los miembros de la familia que no pertenecen a la línea de sucesión están marcados con una marca en la frente. Esta marca se activará al morir y sellará el Byakugan.
En el manga de Naruto, esta marca era un manji, que se asemeja a una esvástica inversa. Esta marca se cambió para el anime y la versión en inglés del manga, donde se convirtió en la letra X. El cambio fue extraño, ya que el personaje principal de Bleach tiene una espada con una empuñadura que tenía la forma de un manji que no tenía censura. en la versión en inglés del anime y manga.
9 la muerte doble censurada de Kaiza
Cuando Naruto y sus compañeros de equipo emprenden la misión en la Tierra de las Olas, tienen que quedarse en la casa de un niño llamado Inari. Descubrimos que Inari tuvo una vez un padrastro llamado Kaiza, quien lo cuidó cuando era niño.
Cuando Kaiza se opuso al gángster Gato, fue golpeado y torturado por sus secuaces. Kaiza sufrió un destino terrible, con el que Inari aún vive hasta el día de hoy. Naruto y su equipo terminan desafiando a Gato y vengando la muerte de Kaiza.
La muerte de Kaiza fue censurada dos veces en la franquicia de Naruto. En el manga de Naruto, a Kaiza le arrancaron los brazos. Cuando la escena fue adaptada para el anime, los brazos de Kaiza fueron quemados y rotos y su cuerpo fue atado a una estaca. La versión en inglés del anime cambió la escena nuevamente, por lo que los brazos de Kaiza estaban a su lado, por lo que parecía menos como si estuviera siendo crucificado.
8 La breve censura
La violencia en Naruto comienza en el primer episodio. Vemos las devastadoras secuelas del ataque del Zorro de Nueve Colas en Hidden Leaf Village, que implica la muerte de muchos ninjas, ya que tienen que aguantar el mayor tiempo posible.
El maestro de Naruto, Iruka, perdió a sus dos padres durante este ataque. A pesar de esto, logra reprimir su odio hacia el Zorro, para convertirse en un buen maestro y amigo devoto de Naruto.
Cuando se mostró el primer episodio del anime de Naruto en los Estados Unidos en Cartoon Network, se realizaron varias ediciones menores en la cantidad de sangre que se ve. A uno de los ninjas que está luchando contra el Zorro de Nueve Colas le quitaron la sangre que goteaba por su rostro.
Lo que hace que esta edición sea tan inusual es que vemos la escena sin censura nuevamente más adelante en el episodio, durante el flashback de Iruka del ataque de Fox a la aldea.
7 La ofensiva de sangre blanca
Los videojuegos de Naruto ocasionalmente han sufrido incluso más censura que el anime. Esto generalmente se centra en la cantidad de sangre que aparece en los juegos de la consola de Naruto, ya que las leyes de censura son mucho más estrictas que las de Occidente.
Los juegos de Naruto que han aparecido en los sistemas PlayStation y Xbox generalmente tienen el color negro sangre y la cantidad disminuyó significativamente.
Una de las censuras de sangre más extrañas ocurrió en Naruto: Ultimate Ninja Storm 3. Los desarrolladores del juego cambiaron la sangre para que fuera blanca en lugar de roja. Esto lo hace mucho más obsceno cuando lo piensas, especialmente durante las escenas en las que lo ves goteando por las manos o la cara de alguien.
Un cambio similar ocurrió en el puerto de Super Nintendo de Mortal Kombat, ya que toda la sangre en ese juego se volvió gris.
6 El zorro de un dedo
La relación entre Naruto y el Zorro de Nueve Colas que está sellada dentro de él es curiosa. Si Naruto hubiera muerto, entonces el Zorro habría sido destruido temporalmente, pero habría renacido en unos pocos años.
A pesar de esto, el Zorro ayuda a Naruto en varias ocasiones, otorgándole algo de su chakra. Con el tiempo, la relación entre los dos se vuelve más amigable, con Naruto finalmente ganando al Zorro y obteniendo acceso a su poder ilimitado.
Sin embargo, parece que el Zorro nunca se convirtió totalmente en amigo de Naruto, ya que le muestra el dedo cuando se reúnen en el capítulo 691. Cuando esta escena se adaptó para el anime, el dedo fue reemplazado por un puñetazo entre los dos.
A Naruto y Kiba les gusta señalar con el dedo en los primeros capítulos de Naruto, que siempre fue censurado fuera del anime.
5 Herida de carne de Neji
Una de las historias más angustiosas de Naruto es el arco de Recuperación de Sasuke. Sasuke acordó irse con Orochimaru para buscar más poder. Shikamaru tiene que formar un equipo de genin para evitar que Sasuke y los cuatro lugartenientes más poderosos de Orochimaru escapen de la Tierra del Fuego.
La segunda batalla de este arco de la historia involucra a Neji y Kidomaru. Neji acepta mantener alejado a Kidomaru, mientras que Naruto y el resto del equipo continúan persiguiendo a Sasuke. Kidomaru es un ninja con temática de araña, que tiene la capacidad de crear telarañas con su piel y solidificarlas en armas.
En un momento durante la batalla, Kidomaru crea un arco y una flecha y abre un agujero gigante en el hombro de Neji. Esta herida fue severamente atenuada en el manga para que pareciera más una herida de bala que un agujero.
Hay muchos fanáticos que especulan que originalmente se suponía que Neji había muerto durante esta batalla, pero los editores de Kishimoto lo presionaron para que cambiara el resultado y le permitieron vivir. Se cree que el cambio en la enorme herida de Neji es la mayor evidencia de esto, ya que debería haberse desangrado hasta morir en minutos.
4 Cueva del Hombre de Orochimaru
Orochimaru fue una vez considerado uno de los más grandes ninjas de Hidden Leaf Village. Esto se debió a que nadie conocía sus verdaderas ambiciones. Orochimaru quería descubrir una forma de engañar a la muerte para poder aprender todos los jutsus existentes y lograr un poder divino. Finalmente encontró una manera, creando un jutsu que le permitió cambiar su mente a un cuerpo diferente.
El verdadero alcance de la maldad de Orochimaru fue descubierto por el Tercer Hokage, quien encontró su laboratorio secreto. En el manga de Naruto, Orochimaru había capturado a numerosos ninjas y realizado experimentos con ellos. Podemos ver cadáveres colgados de ganchos, después de haberles cortado pedazos.
Cuando se mostró la guarida de Orochimaru en el anime, estaba muy atenuada. Orochimaru ahora tenía innumerables frascos que estaban llenos de órganos y partes del cuerpo en lugar de ninjas muertos reales colgando de las paredes.
3 La sangre censurada
Naruto comienza como un mocoso quejumbroso que está desesperado por demostrar su valía en la batalla para poder algún día convertirse en el Hokage. Su primera batalla no va tan bien, ya que su equipo es atacado por los Demon Brothers en su camino a la Tierra de las Olas.
Naruto se congela, cuando se da cuenta de que podría ser asesinado en cualquier momento. Esto se agrava por el hecho de que su rival, Sasuke, acepta el desafío y se enfrenta a los Demon Brothers. Naruto recibe una herida envenenada en su mano, lo que significa que su equipo tiene que regresar a Konoha para buscar tratamiento.
Esto hace que Naruto abra la herida en su mano y deje salir el veneno él mismo, mientras jura no volver a decepcionar al equipo.
Esta escena es bastante gráfica en el anime, por lo que se atenuó mucho para la transmisión de Cartoon Network. Se eliminaron muchas de las tomas en las que Naruto sumerge un kunai en su mano, aunque el tono general de la escena se mantuvo igual.
2 La técnica censurada de chico a chico
Uno de los movimientos característicos de Naruto es la Técnica Sexy. Aquí es donde se transforma en una versión femenina desnuda de sí mismo, con partes de él cubiertas por nubes de humo. Naruto luego combinó esto con su Técnica de Clon de Sombras, para crear la Técnica del Harem, que hace que muchas Narutos femeninas sexys.
Naruto luego pasaría esta técnica a Konohamaru, quien crearía sus propias variaciones de la habilidad. Konohamaru crearía la técnica Sexy: Boy on Boy, donde se transformó en versiones desnudas de Sasuke y Sai, quienes estaban involucrados en un acto homoerótico de pasión.
Esta técnica se usó en Sakura, ya que estaba criticando las otras Técnicas Sexy. La versión Boy on Boy se utilizó para demostrar que ella era tan pervertida como los personajes masculinos.
The Sexy: Boy on Boy Technique se convirtió en una silueta en la versión en inglés del manga para que solo veas el contorno de los chicos. Toda la escena quedó fuera del anime.
1 El puño borracho
Cuando los fanáticos de Naruto leyeron el capítulo 211 del manga, inmediatamente supieron que el tema iba a ser censurado en Occidente. Esto se debe a que Rock Lee bebe accidentalmente una pequeña botella de licor, lo que lo emborracha. Su maestro explica que cuando Lee bebió alcohol accidentalmente en el pasado, se convirtió en un combatiente imparable porque Lee es un maestro secreto del estilo de lucha Drunken Fist.
Mostrar a cualquier personaje emborrachándose en un programa infantil es un gran no-no. Esto se agrava aún más por el hecho de que Lee está en su adolescencia en ese momento. La versión en inglés del anime y el manga de Naruto tuvo que restar importancia al hecho de que Lee bebía alcohol.
En cambio, se dijo que estaba bebiendo una poción o un elixir, que es lo que hizo que comenzara a actuar como un loco y a usar su técnica de "Puño Loopy". Es bastante obvio lo que sucede durante estas escenas, y todo se trata con un guiño a la cámara.
---
¿Puedes pensar en otras ocasiones en las que Naruto fue censurado? ¡Háznoslo saber en los comentarios!